The Prodigal Tongue by Lynne Murphy
8 out of 10

Americanisms and Britishisms.  Common origin, isolation, a view from across the pond, media, and intermingling.

Each path continues to have its own EV-uh-LU-shən or EE-vuh-LU-shən.